ふつーにunzipすると、文字化けするので、 http://www.sfo.jp/debian/dists/etch/unzip-cp932/binary-i386/から、debパッケージをいただいてきます。 んで、 #sudo dpkg -i unzip_5.52-9~sfo.1_i386.deb で、ダウングレードされて、これで日本語を正しく解凍…